Имена на английском

Таблица соответствия букв
Женские имена латиницей
Мужские имена латиницей

Когда речь заходит об имени «на английском», обычно имеют в виду одно из двух, и путать их не стоит.

Транслитерация — это побуквенная передача русского имени латиницей. Именно так ваше имя печатают в загранпаспорте, и никакого отношения к английским именам она не имеет: Юлия становится Iuliia, а не Julia. Правила заданы приказом МВД России и опираются на стандарт ИКАО Doc 9303, единый для всех стран.

Иноязычный аналог — это родственное имя в другом языке: у Анны это Энн и Ханна, у Ивана — Джон и Жан. Аналог уместен в разговоре, но в документах он не используется никогда.

Ниже — и то, и другое: сначала таблица букв, затем написание почти 900 русских имён в загранпаспорте. По ссылке с каждого имени открывается его карточка, где перечислены иноязычные формы.

Таблица соответствия букв

Действующий стандарт применяется с 2014 года. Если ваш прежний загранпаспорт был выдан раньше, написание могло измениться — например, Юлия раньше передавалась как Yuliya, а теперь как Iuliia.

Буква	Латиницей	Буква	Латиницей	Буква	Латиницей
А	A	К	K	Х	KH
Б	B	Л	L	Ц	TS
В	V	М	M	Ч	CH
Г	G	Н	N	Ш	SH
Д	D	О	O	Щ	SHCH
Е	E	П	P	Ъ	IE
Ё	E	Р	R	Ы	Y
Ж	ZH	С	S	Ь	не передаётся
З	Z	Т	T	Э	E
И	I	У	U	Ю	IU
Й	I	Ф	F	Я	IA

Три буквы чаще всего вызывают вопросы. Ь не передаётся вообще, поэтому Наталья пишется Natalia, а Игорь — Igor. Щ занимает целых четыре латинские буквы: Shcherbakov. А Ю и Я передаются как IU и IA, отчего Юлия превращается в непривычное Iuliia.

Если в прежних документах — визе, банковской карте, дипломе — имя написано иначе, при подаче заявления можно попросить сохранить прежнее написание. Для этого нужно приложить документ, где оно зафиксировано, и написать заявление в свободной форме.