Имя при крещении
Почему имена расходятся
Женские имена: таблица соответствий
Мужские имена: таблица соответствий
Если соответствия нет
При крещении человек получает имя из святцев — церковного календаря, где перечислены дни памяти святых. Если имя, записанное в свидетельстве о рождении, в святцах есть, оно и остаётся крестильным. Если нет — священник предлагает созвучное или близкое по значению имя святого, и дальше в церковной жизни человек зовётся именно так: подаёт записки, причащается, венчается под крестильным именем.
Ниже — таблица соответствий для самых частых случаев. Сразу оговоримся: единого утверждённого списка не существует. Соответствия сложились как практика, и в разных храмах могут предложить разные варианты. Поэтому окончательное имя всегда согласуют со священником, а таблица нужна, чтобы прийти на разговор подготовленным.
Почему мирское и церковное имена расходятся
Имя появилось позже святцев. Самый известный пример — Светлана. Имя вошло в обиход в XIX веке из литературы, и святой с таким именем в календаре нет. Зато есть святая Фотина — её имя происходит от греческого «фос», «свет», и по значению это точный перевод. Поэтому Светлан крестят Фотиниями.
Имя пришло из другой традиции. Алиса, Жанна, Карина — западноевропейские по происхождению. В православных святцах их нет, но есть близкие по звучанию или по смыслу.
Имя — народная форма церковного. Здесь расхождение чисто внешнее: Егор и Юрий — это варианты имени Георгий, Оксана — украинская форма имени Ксения, Арина — народная форма имени Ирина. При крещении просто возвращаются к исходной форме.
Женские имена: таблица соответствий
| Мирское имя | Церковное имя | Основание |
|---|---|---|
| Алиса | Александра | по созвучию |
| Алёна | Елена | народная форма того же имени |
| Арина | Ирина | народная форма того же имени |
| Влада | Владислава | краткая форма |
| Дина | Евдокия | по созвучию |
| Жанна | Иоанна | французская форма того же имени |
| Карина | Екатерина или Кира | по созвучию |
| Кристина | Христина | та же основа: «Христова» |
| Лилия | Лия | по созвучию |
| Милана | Милица | по созвучию, оба славянские |
| Оксана | Ксения | украинская форма того же имени |
| Олеся | Александра | народная форма |
| Полина | Аполлинария или Пелагея | обе версии происхождения имени |
| Светлана | Фотина (Фотиния) | перевод значения: «светлая» |
| Элина | Елена | по созвучию |
| Яна | Иоанна | славянская форма того же имени |
| Богдана | Феодота | перевод значения: «данная Богом» |
Мужские имена: таблица соответствий
| Мирское имя | Церковное имя | Основание |
|---|---|---|
| Артур | Артемий | по созвучию |
| Денис | Дионисий | народная форма того же имени |
| Егор | Георгий | народная форма того же имени |
| Юрий | Георгий | народная форма того же имени |
| Руслан | Рустик | по созвучию |
| Тимур | Тимофей | по созвучию |
| Ян | Иоанн | славянская форма того же имени |
| Богдан | Феодот | перевод значения: «данный Богом» |
Обратите внимание на две колонки справа. Там, где написано «народная форма того же имени», никакой замены по сути не происходит — Егор и Георгий исторически одно имя, просто в разговорной и церковной огласовке. А вот «по созвучию» означает, что связь между именами только звуковая, и здесь возможны другие варианты.
Если соответствия нет
Для части имён устоявшегося церковного аналога не существует. Среди распространённых это Снежана, Эльвира, Земфира, Эдуард, Станислав. Подбирать им созвучие натянуто и бессмысленно — в таких случаях действует обычная церковная практика, и вариантов три.
По дню рождения. Берут имя святого, чья память приходится на день рождения ребёнка. Это самый традиционный способ: считается, что такой святой и есть небесный покровитель.
По восьмому или сороковому дню. Раньше имя давали на восьмой день после рождения, а на сороковой мать впервые приходила в храм. Обе даты до сих пор используют как ориентир, и это заметно расширяет выбор.
По почитаемому святому. Можно выбрать имя святого, которого особо чтут в семье, — независимо от календаря.
Посмотреть, память каких святых приходится на нужный день, удобно по спискам имён по месяцам рождения — там для каждого месяца перечислены имена с точными датами именин.
Частые вопросы
Можно ли креститься под своим именем, если его нет в святцах? Нет: крестильное имя берётся из церковного календаря. Но в быту вы остаётесь под своим именем, менять документы не нужно.
Как узнать своё крестильное имя, если крестили в детстве и никто не помнит? Посмотрите в свидетельстве о крещении, если оно сохранилось. Если нет — можно обратиться в храм, где совершалось таинство. В крайнем случае имя уточняют у священника и дальше пользуются им.
Совпадают ли именины с днём рождения? Обычно нет. Именины — это день памяти вашего святого, и он может приходиться на любую дату. Если дней памяти несколько, именинами считают ближайший после дня рождения.
Календарь именин по всем дням года
Православные имена
Церковные имена
Имена по месяцам рождения
