Происхождение имени Севинч
Севинч — узбекское женское имя; в переводе оно значит «радость». Оно совпадает со словом sevinch, которым узбеки называют это чувство; слёзы радости по-узбекски — sevinch yoshi. Это же слово и то же имя есть у турок и азербайджанцев, и везде оно переводится одинаково.
Этимологический словарь узбекского языка объясняет, как устроено слово. Оно выросло из древнетюркского глагола сев-: суффикс -ин дал глагол севин- — «радоваться», а суффикс -ч превратил его в существительное. Словарь делает из этого любопытный вывод: глагол сев- поначалу значил не «любить», а «выражать радость», и привычное значение «любить» выросло уже из него.
Варианты имени Севинч
По-турецки Севинч пишется Sevinç: турецкая буква ç читается как «ч», так что звучит имя так же, как по-узбекски. Азербайджанская форма — Sevinc, а буква c в азербайджанском алфавите читается как «дж», поэтому по-русски это имя передают как Севиндж; встречается и латинское написание Sevinj. Узбекское, турецкое и азербайджанское имена восходят к одному тюркскому слову.
В Азербайджане Севиндж уже много лет входит в число популярных женских имён. По данным Behind the Name, в 2015 году оно было 30-м среди имён новорождённых девочек, в 2025-м опустилось на 55-е место: так назвали 143 девочки. В Турции Sevinç известно не только как женское имя, но и как фамилия.
Имена, близкие к имени Севинч
Севинч легко спутать с созвучными турецкими и азербайджанскими именами. Севиль выросло из того же глагола сев-, но значит «любимая»; рядом с ним стоят турецкие Севги и Севим — «любовь». А Севда к этому корню не относится: это «любовь, страсть», пришедшее в турецкий и азербайджанский из арабского слова со значением «чёрная желчь, меланхолия».
По смыслу Севинч ближе всего к именам, которые тоже говорят о радости. Славянское Рада восходит к элементу rad — «радостный, охотный». Среди татарских и башкирских имён есть Гульшат: уфимский словарь личных имён раскладывает его на «цветок» и «радостная».
Характер Севинч
Севинч не прячет чувств: что у неё на душе, видно сразу — по смеху, по молчанию, по тому, как она закрывает дверь. Притворяться ей трудно, и в компании это ценят. С ней не нужно гадать, обиделась она или просто устала, — она скажет сама, а иногда и раньше, чем её спросят.
Радость у Севинч заразительная, но не пустая. Она умеет устроить праздник из ничего: накрыть стол на балконе, позвать соседей, включить музыку. Делает она это не ради шума, а чтобы людям рядом стало теплее. Хуже ей даётся однообразие: неделя без новых лиц и событий тянется для неё как месяц.
Обратная сторона открытости — вспыльчивость. В споре Севинч может наговорить лишнего, а через полчаса прийти мириться с пакетом мандаринов. Сама она обид не копит, поэтому затянувшееся молчание любимого человека переносит тяжелее, чем громкую ссору.
Севинч в детстве
Маленькая Севинч — главная артистка семейных праздников. Она танцует под любую музыку, поёт, забравшись на табуретку, и всерьёз обижается, если гости отвлекаются на разговоры. Слёзы у неё быстро сменяются смехом: упала с велосипеда, поплакала у мамы на коленях — и через десять минут снова катается по двору.
В школе Севинч знает всё о жизни класса: у кого день рождения, кто с кем поссорился, кому нужна помощь с домашним заданием. Учителя ругают её за разговоры на уроке, но вести новогодний концерт просят именно её. Скучные предметы даются ей заметно труднее любимых, и это видно по дневнику.
Севинч в любви и семье
В любви Севинч ждёт не только верности, но и тепла, которое видно каждый день: сообщения в обед, общих шуток, совместных планов на выходные. Рядом со сдержанным и молчаливым человеком она начинает скучать. Сама Севинч щедра на внимание и не стесняется первой говорить о чувствах.
Семейные даты Севинч помнит все до одной и отмечает с размахом — от годовщины знакомства до первого зуба у ребёнка. В её доме шумно и людно, дети растут среди песен и родни. Ссоры у неё короткие: высказав всё, она закрывает тему и не вытаскивает старые обиды при следующем споре.
Работа и призвание
Севинч хороша там, где работа связана с людьми и настроением: организатор праздников и свадеб, ведущая, воспитатель детского сада, экскурсовод, администратор гостиницы, менеджер в турагентстве. Её сильная сторона — умение разрядить напряжение шуткой и за пару минут расположить к себе незнакомого человека.
Монотонная работа с бумагами Севинч изматывает, даже если за неё хорошо платят. Ей нужен видимый результат: благодарный клиент, довольные дети, удавшийся вечер. С руководителем, который вовремя хвалит и объясняет, что не так, ей работается легко, а молчание начальства она принимает за недовольство.
Именины Севинч
Севинч именины не празднует.
Интересный факт об имени Севинч
В XII веке Севинч было и мужским именем. Так звали сына правителя Дамаска Бури, который при отце был наместником Хамы. Атабек Алеппо и Мосула Имадеддин Занги позвал дамасский отряд в общий поход против крестоносцев, но взял Севинча в плен и отпустил лишь в 1131 году — в обмен на эмира Дубайса, попавшего в руки Бури.
Известные люди с именем Севинч
- Севинч Муминова ((род. 1982) узбекская певица и актриса, лауреат Государственной премии имени Зульфии)
- Севинч Актансель ((1937–2011) турецкая актриса, играла в Государственном театре Анкары и в телесериалах)
- Севинч Чокум ((род. 1943) турецкая писательница, автор рассказов, романов и сценариев)
- Севиндж Алиева ((род. 1965) азербайджанская актриса, заслуженная артистка Азербайджана)
- Севинч Салаева ((род. 1995) узбекская дзюдоистка-паралимпиец, бронзовый призёр Паралимпийских игр 2016 года)
- Севинч Рахимова ((род. 1999) узбекская каратистка, чемпионка Азиатских игр в Ханчжоу)