Происхождение имени Ширин
Ширин — персидское женское имя, которое значит «сладкая». В персидском ширин — прилагательное «сладкий, приятный», а восходит оно к среднеперсидскому слову, образованному от шир — «молоко». Имя в ходу у персов, узбеков, таджиков и киргизов, а ударение в нём падает на второй слог.
От того же прилагательного в персидском образовано слово ширини: так называют и сладость на вкус, и обаяние, и конфеты, выпечку, печенье. Из персидского слово ширин перешло и в соседние языки: по-узбекски shirin значит «сладкий, вкусный», по-азербайджански şirin — «сладкий, милый», а казахское шырын, заимствованное оттуда же, значит «сок».
В латинской передаче имя пишут по-разному: Shirin, Shireen, Shereen — всё это варианты одного персидского имени. У курдов оно звучит как Şîrîn, у турок пишется Şirin. Кириллицей у узбеков, таджиков и киргизов имя выглядит точно как в русском, а у персов его записывают арабским письмом.
Имя Ширин в истории
Первая знаменитая Ширин — жена сасанидского шаха Хосрова II, правившего Ираном с 590 по 628 год. Когда власть в стране захватил полководец Бахрам Чубин, Ширин вместе с Хосровом бежала в византийскую Сирию. В 591 году Хосров вернул себе трон, Ширин стала царицей и, будучи христианкой, осторожно помогала единоверцам.
Откуда Ширин была родом, неизвестно. Армянский историк VII века Себеос называл её уроженкой Хузистана на юго-западе Ирана, две сирийские хроники — арамейкой, а образ армянской принцессы сложился позже. В её честь Хосров назвал несколько городов; один из них, Касре-Ширин, то есть «дворец Ширин», и сейчас стоит на западе Ирана.
Имя Ширин в культуре
После смерти Ширин стала героиней персидской литературы, образцом верной возлюбленной. О ней рассказывает «Шахнаме» Фирдоуси, а поэт Низами Гянджеви в 1175–1191 годах написал поэму «Хосров и Ширин». В ней Хосров влюбляется в Ширин, увидев её купающейся, и после многих разлук и испытаний влюблённые соединяются.
В той же поэме в Ширин безответно влюблён зодчий Фархад, которому Хосров велит пробить проход сквозь гору Бисутун. Позже на первый план вышла именно эта линия: в поэме Алишера Навои «Фархад и Ширин» (1484) главный герой уже Фархад, а в народных преданиях Фархад и Ширин — пара влюблённых, которых разлучил шах.
Сюжет живёт и в новое время. По нему Ариф Меликов написал балет «Легенда о любви» на либретто Назыма Хикмета: премьера в постановке Юрия Григоровича прошла в Ленинграде 23 марта 1961 года, и Ширин в нём — сестра царицы Мехменэ Бану.
В 2008 году иранский режиссёр Аббас Киаростами снял фильм «Ширин». Зрительницы в кинозале смотрят картину по истории Хосрова и Ширин, а камера почти всё время показывает их лица; одну из зрительниц сыграла Жюльет Бинош.
Имена, близкие к имени Ширин
Ширин — не единственное женское имя персидского происхождения, которое называет что-то приятное. Зарина происходит от персидского зарин — «золотой», и, по словам древнегреческого историка Ктесия, так звали скифскую царицу. Жасмин пришла от персидского названия цветка ясамин. А Лейла, героиня поэмы Низами «Лейли и Меджнун», написанной вслед за «Хосровом и Ширин», носит арабское имя, которое значит «ночь».
Характер Ширин
Ширин умеет нравиться и знает об этом. С незнакомыми она заводит разговор без малейшего усилия, помнит, как зовут чужих детей и у кого когда день рождения, а её комплименты звучат искренне, потому что она их не выдумывает. Рядом с ней людям быстро становится уютно.
За мягкостью у Ширин прячется острый язык. Подшутить она умеет так, что смеются все, включая того, над кем шутят. Но в серьёзном споре она скорее уступит, чтобы не портить вечер, а потом будет досадовать, что промолчала.
Настроение у Ширин меняется быстро, и окружающие замечают это раньше неё самой: только что пела на кухне — и вдруг притихла из-за случайной фразы. Плохое настроение у неё, впрочем, не задерживается: чай с подругой или прогулка по городу — и она уже строит планы на выходные.
Ширин в детстве
Маленькая Ширин — артистка. Она поёт для бабушки, устраивает концерты для кукол и с удовольствием читает гостям стихи, если попросят, а иногда и без просьбы. В детском саду она первой подходит к новенькой и через пять минут знакомит её со всей группой.
В школе Ширин любит литературу и музыку и не пропускает ни одного выступления: школьный театр, конкурс чтецов, роль ведущей на празднике. Точные науки даются ей труднее, но, если учитель ей симпатичен, она подтягивается и по ним. Ссоры в классе Ширин переживает бурно, со слезами, и сама же первой ищет повод помириться.
Ширин в любви и семье
Ширин влюбляется ярко и не скрывает чувств. Ей нужны внимание, ласковые слова, маленькие сюрпризы без повода, и холодность партнёра она переносит тяжелее, чем открытую ссору. Романтика для неё не пустяк: Ширин помнит дату первой встречи и ждёт, что её помнит и он.
Дом у Ширин тёплый и шумный: по выходным собирается родня, а к чаю обычно есть что-нибудь сладкое. Детей она балует и сама это признаёт, зато умеет выслушать подростка без нотаций. Поругавшись, Ширин первой ставит чайник, и в семье знают, что это знак мира.
Работа и призвание
Ширин раскрывается в профессиях, где нужны обаяние и живая речь: ведущая, актриса, учитель литературы, экскурсовод, специалист по работе с клиентами, кондитер, журналист. Она хорошо чувствует аудиторию и умеет удержать внимание зала, даже когда тема скучная.
Монотонная работа без общения Ширин гасит: таблицы и отчёты она делает, но без радости и с ошибками от скуки. Ей важны благодарность и тёплая атмосфера в коллективе, и в недружном отделе она надолго не задерживается, даже если там хорошо платят.
Именины Ширин
Ширин именины не празднует.
Интересный факт об имени Ширин
В турецком языке слово şirin значит «милый, симпатичный», а ещё так называют смурфиков. Синие человечки бельгийского художника Пейо, которых по-французски зовут Les Schtroumpfs, в Турции известны как Şirinler — это множественное число от şirin. Пейо придумал смурфиков в 1958 году для комикса, а мультсериал 1981 года много лет показывали и турецким зрителям.
Известные люди с именем Ширин
- Ширин Эбади ((род. 1947) иранский юрист и правозащитница, лауреат Нобелевской премии мира 2003 года)
- Ширин Язданбахш ((1949–2025) иранская актриса, лауреат премии «Хрустальный Симург» кинофестиваля «Фаджр»)
- Ширин Нешат ((род. 1957) иранская художница, фотограф и кинорежиссёр, работающая в Нью-Йорке, обладательница «Серебряного льва» Венецианского кинофестиваля)
- Ширин Сохани ((род. 1986) иранский режиссёр-аниматор, лауреат премии «Оскар» за короткометражный мультфильм «В тени кипариса»)
- Ширин Герами ((род. 1988) первая иранская триатлонистка, выступившая на чемпионате мира)
- Ширин Абдуллаева ((2005–2025) узбекская певица и актриса, выступавшая в Узбекистане, России и Китае, лауреат Государственной премии имени Зульфии)
